Hanukkah 2017: come si scrive Hanukkah
Gli studenti accendono candele su una menorah durante la festa ebraica di Hannukah, la festa delle luci, nella città israeliana centrale di Bnei Brak, vicino a Tel Aviv, il 28 dicembre 2016. (Getty) Mentre Hanukkah è una festa molto nota, l'ortografia può ancora essere molto confusa. Il nome della festa dovrebbe essere Chanukah o dovrebbe essere Hanukkah? È necessaria quella C all'inizio del nome? Le 2K sono necessarie? La semplice risposta a queste domande è no perché non esiste un modo corretto per scrivere il vero nome del Festival of Lights in lingua inglese.
La parola Hanukkah è una versione traslitterata del termine ebraico per la festa, Hanukkah . La parola è traslitterata, il che significa che è stata scritta in base a come suona nelle lettere inglesi. Quindi, quando traslitteri la parola ebraica, ottieni Hanukkah o Chanukah, a seconda di come pronunci la parola.
La prima lettera della parola ebraica è cheto , ma la ch nella parola non suona come la ch all'inizio della parola bambino. Il suono è più simile al suono che useresti quando pronunciavi il cognome di Johann Bach. Non esiste un equivalente a questo suono nella lingua inglese, ma H è abbastanza vicino. D'altra parte, usiamo ch alla fine di altre parole per replicare il suono che ascolteresti nel cognome di Bach, quindi possiamo usare un Ch all'inizio della parola. La parola potrebbe anche essere scritta come Xanukah se volessi scriverlo così.
L'ortografia Hanukkah è attualmente più popolare negli Stati Uniti. Secondo Time Magazine, Hannukkah è diventato più popolare su Internet nel 2011. Se guardi il grafico qui sotto, vedrai che il traffico di ricerca per Hanukkah è molto maggiore di quello per Chanukah ed è così da prima del 2004.
Sopra: il rosso è per Chanukah e il blu è per Hanukah. Grafico per gentile concessione di Google Hot Trends.
Non esiste un'ortografia ufficiale per Hanukkah, ma l'Hebrew Union College Jewish Institute of Religion osserva che la Library of Congress considera Hanukkah l'ortografia preferita.
Un altro nome comune per Hanukkah o Chanukah è the Festival delle Luci . Il nome ricorda la ridedicazione del secondo tempio ebraico a Gerusalemme negli anni 160 a.C./a.C. Hanukkah è la parola ebraica e aramaica per dedica.
La vacanza inizia il 25 di Kislev , che è un mese del calendario ebraico che cade quasi alla stessa ora di dicembre. Tuttavia, il calendario ebraico è lunare, quindi Kislev può verificarsi in qualsiasi momento da fine novembre a fine dicembre.
Le date di Hanukkah cambiano ogni anno, ma dura sempre 8 giorni. Per molti, questo significa 8 giorni di cibo delizioso che viene tradizionalmente servito durante le vacanze. Quest'anno, la vacanza inizia martedì 12 dicembre e si concluderà mercoledì 20 dicembre.
